As We Drifted / Als wir dahin trieben

Robert Brandts, “geformt von dem Lehm des Lesser Floyd River, dem Ganges von Sioux County, Iowa“, lehrte Englisch in Kenia, dann Kreatives Schreiben und Afrikanische Literatur an der University of California, Santa Barbara. Bob Brandts besass eine Bar, „The English Department“, baute sein eigenes Haus (und baute ein neues, nachdem er das erste bei einem Waldbrand verlor), malt in Öl und Pastel und braut sein eigenes Bier. Er veröffentlichte die Gedichtbände As We Drifted und Dear 732, aus denen und aus der Anthologie „ondas“ hier eine Auswahl präsentiert wird, mit deutschen Nachdichtungen von Mitch Cohen und Wolfgang Heyder. Bei Dichterlesungen hat sich Robert Brandts die Bühne mit Kenneth Rexroth, Lawrence Ferlinghetti, Alan Ginsberg und Gary Snyder geteilt.

Mit Illustrationen von Robert Brandts.

Übersetzung von Mitch Cohen.

Auszüge aus dem Buch

Early Morning

When I woke, you were lying

in the hammock of my brain

one foot dangling close enough

to kiss, I whispered, I life you;

you started to smile but then

ordered another Nubian Djinn.

Later when you asked how hot

it was, I said, Ninety-eight point six.

Früh am Morgen

Als ich aufwachte, lagst du

in der Hängematte meines Gehirns,

ein Fuß baumelnd, nah genug

zu küssen. Ich flüsterte: Ich lebe dich,

was dich lächeln ließ, aber dann

bestelltest du noch einen Nubian Djinn*.

Später, als du mich fragtest, wie heiß es sei,

antwortete ich: siebenunddreißig zwei.

*Nubian Djinn = ein Gebräu mit falscher Orthografie

Weitere Informationen

Autor Robert Brandts

Leseprobe

VLB-TIX Ansicht